Ranma Remains

There are a lot of pointless remakes out there but I think I've seen the most pointless remake of all time. I got Netflix for the month for a few reasons, one of them being I really wanted to see the new Ranma 1/2 series. It's an adaptation of the same first volumes of the manga that the first anime series adapted back in 1989. In many cases, it's a shot for shot replica of the old series only now it's drawn and coloured on computers instead of with pencil, ink, and paint. Nudity has been censored with "doll anatomy" and it has a new score by a different composer.

Even many of the voice actors are the same. Hayashibara Megumi returns as girl-type Ranma and she's still great. But many of the actors playing teenagers certainly don't sound like teenagers, particularly the character of Nabiki who now sounds like an old woman.

I don't know why this thing was made. I work in Japanese schools and I hear kids talking about Ranma 1/2 exactly as often as I heard them talk about it before this new series came out.

Was there anything I liked? The scene where Ranma meets Kuno has the same dialogue--Kuno demands to know Ranma's name but before Ranma can reply Kuno says it's better form to give his own name first. In the new version there's a slight pause and Ranma says awkwardly "douzo", "go ahead." That was kind of funny but it didn't justify a whole remake.

Ranma 1/2 (the new one) is available on Netflix. Oddly, when I searched for "Ranma", it wasn't even the first title that came up. I'm not sure what that means but if it means the show's not popular I wouldn't be surprised. Some people on YouTube have made compilations of clips comparing the new and old versions. Sometimes the dialogue overlaps precisely:

I guess this is like when Gus Van Sant remade Psycho. At least he had a new cast and shot it in colour so he made some effort to be different.

X Sonnet #1904

Exhausted words for "red" deplete the shade.
Infernal rings diffuse the air and sky.
With phony coins, the counterfeiter's paid.
The only dream became a daily lie.
Surprising spots of time return to mind.
Betrayal lurks in slowly boiled brains.
The ghost of vengeance seeks a kill to find.
The story's told in blood and whisky stains.
Reforming cities never costs a god.
Deserving roads obey the wheels above.
Some greater damage rusts a metal rod.
The lack of lightning killed a demon dove.
A couple eggs were lost beneath the grill.
For making yoghurt, raise a local mill.