Setsuled's Journal

There are several translations of the lyrics online. This one was my favourite;

Even if we could map out all of Earth's mysteries,
I still wouldn't be able to go anywhere.

I spent my life with anticipations and hopes,
But no one is there to grant them.

Until the end of time, Boooon!!

With a warp, this looping feeling
Swirls everything together and destroys them.

On a particular sunny day,
A happiness greater than magic
Will pour down endlessly? Isn't that impossible?
When we meet again tomorrow, I'll be laughing
As I collect all the world's information.
It's easy, there's nothing to it.
If chase after them, I will catch them,
But I observe the big dreams from afar.

Anything is possible in the future where nothing is certain,
But if I process the information, I can predict it.

Hanging above the thick clouds and shining brightly,
The stars are different from hopes.

Because I can ride time, Byuuuuun!!

Even at the cheap and cool age,
Loneliness and shyness always get in the way, right?

If we hold our hands together,
We'll be in another dimension at our destination.
Impossible things are reflected in those sparkling eyes.
If your tears dry just by looking up,
"Those must be fake . . ."
Shout from the bottom of your heart but it's futile.
Break off running but I'll still be behind.
Let my heart beat faster, okay?

Boooon!!

With a warp, this looping feeling
Swirls everything together and destroys them.

On a particular sunny day,
A happiness greater than magic
Will pour down endlessly? Isn't that impossible?
When we meet again tomorrow, I'll be laughing
As I collect all the world's information.
It's easy, there's nothing to it.
If I chase after them, I will catch them,
I want to have big dreams too.